1 00:00:34,868 --> 00:00:36,202 Οδήγησες πολύ καλά, Η θεία Μάρτζορι. 2 00:00:36,244 --> 00:00:39,664 Γιατί, σε ευχαριστώ, Μπράιαν. 3 00:00:45,170 --> 00:00:46,546 Γεια σου, Κέιτι. 4 00:00:46,588 --> 00:00:48,339 Ω, είσαι τόσο όμορφη. 5 00:00:48,381 --> 00:00:50,175 Γεια σου. 6 00:00:50,175 --> 00:00:52,510 Ο Έβερετ δεν θα το άφηνε ποτέ οδηγώ την άμαξα μας. 7 00:00:52,510 --> 00:00:54,220 Μια μέρα λοιπόν, όταν ήταν εκτός πόλης, 8 00:00:54,262 --> 00:00:55,889 Το πήγα στο Mother's. 9 00:00:55,930 --> 00:00:58,183 Όταν τράβηξα μέσα, χλόμιασε. 10 00:00:58,183 --> 00:01:00,393 Και μετά πέρασε την επόμενη ώρα επιπλήττοντας με. 11 00:01:00,435 --> 00:01:02,645 - Μιλώντας για τη μητέρα -- - Ας μην το κάνουμε. 12 00:01:02,687 --> 00:01:04,814 - Μάρτζορι - - Παρακαλώ; 13 00:01:07,192 --> 00:01:08,693 Γιατί δεν τρέχεις στην κλινική; 14 00:01:08,693 --> 00:01:10,361 Πρέπει να πάρω μερικές προμήθειες από τη Λόρεν. 15 00:01:10,403 --> 00:01:12,197 Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. 16 00:01:12,238 --> 00:01:14,157 Θα πάω στο Οράτιο να παραλάβω την αλληλογραφία μου. 17 00:01:14,199 --> 00:01:17,452 - Θέλεις να πάρω το δικό σου; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 18 00:01:25,043 --> 00:01:27,253 Θα βοηθήσει αυτό τον πυρετό του αγοριού μου; 19 00:01:27,295 --> 00:01:30,882 Λοιπόν, για να δούμε. 20 00:01:30,924 --> 00:01:32,217 Λοιπόν, λέει, 21 00:01:32,258 --> 00:01:34,135 "Ελιξίριο McDougal's -- 22 00:01:34,177 --> 00:01:36,930 θεραπεύει τον πονόλαιμο, τους πονοκεφάλους, 23 00:01:36,971 --> 00:01:39,390 νευραλγία, δυσπεψία». 24 00:01:42,268 --> 00:01:45,146 δεν λεει τιποτα σχετικά με τον πυρετό. 25 00:01:45,188 --> 00:01:48,274 Αλλά καίγεται, και δεν ξέρω τι να κάνω. 26 00:01:48,316 --> 00:01:50,735 Λοιπόν, είναι ο γιατρός. 27 00:01:50,735 --> 00:01:52,028 Γιατί δεν τη ρωτάς; 28 00:01:52,070 --> 00:01:53,321 Δεν μπορώ να πληρώσω κανένα γιατρό. 29 00:01:53,363 --> 00:01:55,198 Δεν πειράζει κυρία... 30 00:01:55,240 --> 00:01:57,408 - Μπάρτλετ. - Ω. Είμαι ο Δρ Κουίν. 31 00:01:57,450 --> 00:01:59,661 Θα χαρώ να εξετάσω ο γιος σου --- Μιχαέλα! 32 00:01:59,702 --> 00:02:01,162 Καλημέρα Μάρτζορι. 33 00:02:01,204 --> 00:02:03,248 - Πώς μπόρεσες;! - Ζητώ συγγνώμη. 34 00:02:03,248 --> 00:02:06,042 Προσκάλεσες τη μητέρα για την Ημέρα των Ευχαριστιών! 35 00:02:06,084 --> 00:02:07,919 - Λοιπόν, προσπάθησα να σου πω. - Πες μου;! 36 00:02:07,961 --> 00:02:09,212 Τι θα έλεγες να με ρωτήσεις;! 37 00:02:09,254 --> 00:02:12,382 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου να έχω τη γιαγιά των παιδιών μου 38 00:02:12,423 --> 00:02:14,342 ελάτε μαζί μας για τις διακοπές. 39 00:02:14,384 --> 00:02:16,261 Αν με συγχωρείτε, εκεί είναι πολύ πιο σημαντικά πράγματα 40 00:02:16,261 --> 00:02:17,262 παρά τη μικροκαμωμένη σου. 41 00:02:17,303 --> 00:02:18,471 Σε ευχαριστεί 42 00:02:18,513 --> 00:02:20,140 για την πρόταση ότι μπορεί να είναι 43 00:02:20,181 --> 00:02:23,518 μια καλή ευκαιρία για να μου μιλήσει. 44 00:02:23,560 --> 00:02:26,271 Λοιπόν, μπορεί να είναι, και θα το κάνω ευχαριστω που δεν ανοιξες το mail μου. 45 00:02:26,312 --> 00:02:28,106 Είναι ομοσπονδιακό αδίκημα. 46 00:02:30,066 --> 00:02:32,193 - Είσαι το ομοσπονδιακό αδίκημα! - Μάρτζορι! 47 00:02:32,235 --> 00:02:34,279 - Τι;! - Συμπεριφερθείτε! 48 00:02:34,320 --> 00:02:36,114 Μα Μιχαέλα... 49 00:02:36,114 --> 00:02:39,576 Marjorie Quinn, Ο Δρ Μάικ σε αγαπάει. 50 00:02:39,617 --> 00:02:43,121 Ωστόσο, μερικές φορές, για τη ζωή από μένα, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί, 51 00:02:43,163 --> 00:02:44,455 αλλά το κάνει. 52 00:02:44,497 --> 00:02:47,292 Και δεν θα έκανε ποτέ τίποτα να σε πληγωσω... 53 00:02:50,753 --> 00:02:54,299 ...και ούτε εγώ. 54 00:03:15,195 --> 00:03:17,363 Ανοίξτε. 55 00:03:21,868 --> 00:03:23,953 Colleen, θα ήθελες πάρε την Κέιτι επάνω, σε παρακαλώ; 56 00:03:32,170 --> 00:03:33,838 Ο γιος σου έχει διφθερίτιδα. 57 00:03:36,049 --> 00:03:37,550 Θα μπορούσε να πεθάνει από αυτό. 58 00:03:37,592 --> 00:03:43,264 Δεν είναι πάντα μοιραίο. Θα κάνω ό,τι μπορώ. 59 00:05:07,557 --> 00:05:10,435 - Γεια, μπορώ να σε πάω σπίτι; - Ναι. Σίγουρος. 60 00:05:14,981 --> 00:05:16,649 Γεια σου, Σάρα, Μπράιαν. 61 00:05:16,649 --> 00:05:17,692 Γεια, Δρ Κουίν. 62 00:05:17,734 --> 00:05:19,193 Κάτι δεν πάει καλά, μαμά; 63 00:05:19,235 --> 00:05:20,653 Αυτό θα θέλαμε να μάθουμε. 64 00:05:20,695 --> 00:05:22,196 Όλα καλά. 65 00:05:22,238 --> 00:05:25,283 Γιατί δεν τρέχετε μαζί τώρα, χμμ; 66 00:05:27,285 --> 00:05:30,330 -Κυρία Μοράλες. - Δρ Κουίν. 67 00:05:42,342 --> 00:05:43,676 Τώρα, δεν είναι δίκαιο στους πελάτες μου 68 00:05:43,718 --> 00:05:45,470 κλείνω νωρίς. 69 00:05:45,511 --> 00:05:50,350 Ο κύριος Ντίκινσον ξυρίζεται αυτή τη φορά κάθε εβδομάδα. 70 00:05:50,350 --> 00:05:51,517 Είμαι σίγουρος ότι η Μιχαέλα δεν θα μας καλούσε εδώ 71 00:05:51,559 --> 00:05:54,020 εκτός αν ήταν κάτι σημαντικό. 72 00:05:54,020 --> 00:05:55,521 Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 73 00:05:55,521 --> 00:05:58,358 Στην πραγματικότητα, Χανκ, δεν είναι καθόλου καλό. 74 00:05:58,399 --> 00:06:00,610 Δεν θέλω να ανησυχήσω κανέναν αναίτια. 75 00:06:00,651 --> 00:06:02,236 Ωστόσο, ως ηγέτες της πόλης, 76 00:06:02,278 --> 00:06:04,155 πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για κάθε δυνατότητα. 77 00:06:04,197 --> 00:06:06,532 Δυνατότητα τι; 78 00:06:06,532 --> 00:06:09,494 Λοιπόν, η γυναίκα αυτό ήταν στο κατάστημά σου, Λόρεν, 79 00:06:09,535 --> 00:06:11,621 ζητώντας φάρμακα για τον πυρετό του γιου της... 80 00:06:11,662 --> 00:06:13,748 Ναι, έτσι; 81 00:06:13,790 --> 00:06:17,251 Άρα έχει διφθερίτιδα. 82 00:06:17,293 --> 00:06:18,419 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε 83 00:06:18,461 --> 00:06:21,255 ότι είναι εξαιρετικά μεταδοτικό ασθένεια. 84 00:06:21,297 --> 00:06:22,465 Πρέπει να βάλουμε καραντίνα. 85 00:06:22,507 --> 00:06:25,343 Ναι, είναι σημαντικό να απομονώνεσαι όσοι έχουν μολυνθεί, 86 00:06:25,385 --> 00:06:27,553 αλλά παιδιά είναι οι πιο επιρρεπείς. 87 00:06:27,595 --> 00:06:31,224 Γι' αυτό ήθελα να συμπεριλάβω Η κυρία Μοράλες σε αυτή τη συζήτηση. 88 00:06:31,224 --> 00:06:33,393 Θέλετε να κλείσετε το σχολείο. 89 00:06:33,434 --> 00:06:36,687 Λοιπόν, συνηθίζεται το πρώτο βήμα που έγινε. 90 00:06:36,729 --> 00:06:37,855 καταλαβαίνω. 91 00:06:37,897 --> 00:06:40,316 Σας ευχαριστώ. 92 00:06:40,358 --> 00:06:41,734 Χρειαζόμαστε ψηφοφορία στο συμβούλιο. 93 00:06:41,776 --> 00:06:43,444 Τώρα, υπομονή. 94 00:06:43,486 --> 00:06:46,114 Η λέξη βγαίνει έξω υπάρχει ένα ξέσπασμα, 95 00:06:46,155 --> 00:06:47,240 κανείς δεν θα έρθει εδώ. 96 00:06:47,281 --> 00:06:49,367 Το τρένο μπορούσε ακόμη και να σταματήσει τρέξιμο. 97 00:06:49,409 --> 00:06:51,285 Αν συμβεί αυτό, θα το δω οι προμήθειες περνούν. 98 00:06:51,327 --> 00:06:55,164 Οπότε θα πνιγούμε όλη την πόλη 99 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 απλά γιατί κάποιο παιδί έχει πόνο στις αμυγδαλές; 100 00:06:57,458 --> 00:06:59,210 Μόνο, ορισμένα στελέχη είναι ήπια, 101 00:06:59,252 --> 00:07:02,046 και επηρεάζουν τους ανθρώπους διαφορετικά. 102 00:07:02,088 --> 00:07:03,548 Αυτό θα μπορούσε να είναι πιο σοβαρό. 103 00:07:03,589 --> 00:07:08,302 Αχ, αυτό το αγόρι, το έχει στην τραχεία του, έτσι δεν είναι; 104 00:07:08,344 --> 00:07:09,971 Ναι, το κάνει. Φοβάμαι ότι αν εμείς 105 00:07:10,012 --> 00:07:12,557 μην προσπαθήσετε να αποτρέψετε την εξάπλωση αυτής της ασθένειας, 106 00:07:12,598 --> 00:07:15,476 δεν θα είναι η πόλη που στραγγαλίζεται, Χανκ, 107 00:07:15,518 --> 00:07:17,520 αλλά οι πολίτες της. 108 00:07:20,398 --> 00:07:22,733 Μετακομίζω κλείνουμε το σχολείο. 109 00:07:22,775 --> 00:07:24,569 Όλα υπέρ; 110 00:07:32,243 --> 00:07:33,953 Εντάξει, εντάξει. 111 00:07:38,624 --> 00:07:42,962 Ευτυχώς έχω αρκετά φλοιός ιτιάς για τον πυρετό. 112 00:07:42,962 --> 00:07:45,590 Εκτυπώστε την ακριβή αλήθεια και μην φείδεστε λεπτομέρειες. 113 00:07:45,631 --> 00:07:48,301 Θέλω ο κόσμος να το ανιχνεύσει διφθερίτιδα όσο το δυνατόν νωρίτερα. 114 00:07:48,342 --> 00:07:50,303 Άρα μπορούν να απομονωθούν; 115 00:07:50,303 --> 00:07:52,889 Όχι, για να μπορέσουν να λάβουν θεραπεία. 116 00:07:52,930 --> 00:07:54,474 Δεν υπάρχει συγκεκριμένη θεραπεία, 117 00:07:54,515 --> 00:07:57,310 αλλά πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να κρατήσει τους ασθενείς στη ζωή 118 00:07:57,351 --> 00:07:59,061 μέχρι να περάσει η ασθένεια. 119 00:08:03,232 --> 00:08:08,112 Θα χρειαστώ λίγο... θειικό της κινίας 120 00:08:08,154 --> 00:08:10,239 και χλωριούχο κάλιο. 121 00:08:10,281 --> 00:08:12,658 Παρακαλούμε να παραγγείλετε τον Οράτιο μερικά από το Ντένβερ. 122 00:08:12,658 --> 00:08:15,495 Ας ελπίσουμε, θα φτάσει εδώ εν καιρώ. 123 00:08:15,495 --> 00:08:16,662 Και το πρώτο πράγμα το πρωί, ρωτήστε τον Andrew 124 00:08:16,704 --> 00:08:19,665 για τα νέα όργανα O'Dwyer Ο Πρέστον του αγόρασε. 125 00:08:19,665 --> 00:08:21,626 - Τι είναι; - Είναι ένα σετ σωλήνων 126 00:08:21,667 --> 00:08:24,128 που χωρούν στον λάρυγγα και μερικά εργαλεία 127 00:08:24,170 --> 00:08:25,379 για να τα τοποθετήσετε και να τα αφαιρέσετε. 128 00:08:25,421 --> 00:08:30,426 Είναι μια νέα μέθοδος διατήρησης του ανοιχτός λάρυγγας που ονομάζεται "διασωλήνωση". 129 00:08:30,468 --> 00:08:33,429 Λοιπόν, υπάρχουν μειονεκτήματα, αλλα απο οσα εχω διαβασει, 130 00:08:33,471 --> 00:08:35,431 Νομίζω ότι η διαδικασία είναι, 131 00:08:35,473 --> 00:08:38,851 ε, καλά, είναι ένα σίγουρο βήμα μπροστά. 132 00:08:42,355 --> 00:08:43,689 Γεια σου, Ντάνιελ. 133 00:08:43,689 --> 00:08:45,358 Μπράιαν. 134 00:08:45,399 --> 00:08:46,859 Τον βρήκε. 135 00:08:46,901 --> 00:08:48,236 Πήγα τη Σάρα στο σπίτι. 136 00:08:48,277 --> 00:08:50,530 Τι συμβαίνει μαμά; 137 00:08:50,530 --> 00:08:52,698 Μπράιαν, υπάρχει μια ασθένεια στην πόλη, 138 00:08:52,698 --> 00:08:55,701 και πρέπει να προστατεύσουμε όλους, ειδικά τα παιδιά. 139 00:08:55,701 --> 00:08:59,497 Απόψε λοιπόν, ο Ντάνιελ θα σε πάρει και η Κέιτι να μείνει με τη Σάλι 140 00:08:59,539 --> 00:09:01,415 μέχρι να μάθουμε ότι είναι ασφαλές για να επιστρέψεις. 141 00:09:01,457 --> 00:09:04,252 Πόσο καιρό θα είναι αυτό; 142 00:09:04,293 --> 00:09:06,379 Δεν ξέρω. 143 00:09:06,420 --> 00:09:09,549 Δεν θα το πάρεις, μαμά; 144 00:09:09,549 --> 00:09:13,219 Λοιπόν, διφθερίτιδα είναι συνταγματική ασθένεια. 145 00:09:13,261 --> 00:09:14,679 Σημαίνει ότι η ζωτικότητα κάποιου 146 00:09:14,720 --> 00:09:18,140 είναι πολλά να κάνουμε με το αν το πάρει κανείς ή όχι. 147 00:09:20,560 --> 00:09:24,981 Ξέρεις κανέναν με περισσότερη ζωντάνια από τη μαμά σου; 148 00:09:25,022 --> 00:09:26,440 Μην ανησυχείς για αυτό. 149 00:09:26,482 --> 00:09:28,734 Δεν θα το αφήσω της συμβεί οτιδήποτε. 150 00:09:28,776 --> 00:09:31,237 Ή η Colleen ή ο Matthew; 151 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 Ή η Colleen ή ο Matthew. 152 00:09:35,741 --> 00:09:38,744 Τι γίνεται με την Ημέρα των Ευχαριστιών; 153 00:09:38,744 --> 00:09:40,246 Λοιπόν, πρέπει να τελειώσει μέχρι τότε, 154 00:09:40,288 --> 00:09:43,583 και θα είμαστε όλοι μαζί. 155 00:09:43,624 --> 00:09:46,252 Το υπόσχεσαι; 156 00:09:46,252 --> 00:09:47,920 Υπόσχεση. 157 00:09:57,763 --> 00:09:59,265 Θα το φροντίσω αμέσως. 158 00:09:59,307 --> 00:10:00,766 Ευχαριστώ, Οράτιος. 159 00:10:00,808 --> 00:10:02,435 Κόρη! 160 00:10:02,476 --> 00:10:04,186 Ρεβέκκα! 161 00:10:08,566 --> 00:10:11,611 - Γεια σου. - Γεια. Άκουσα ότι ήσουν σπίτι. 162 00:10:11,652 --> 00:10:13,696 Θα ερχόμουν τα λέμε αργότερα σήμερα το απόγευμα. 163 00:10:13,738 --> 00:10:14,989 επρόκειτο να αγοράσω κάποια πράγματα. 164 00:10:15,031 --> 00:10:16,449 Θέλεις να έρθεις; 165 00:10:16,449 --> 00:10:18,993 Σίγουρος. 166 00:10:19,035 --> 00:10:20,286 Και τότε είπα, 167 00:10:20,328 --> 00:10:22,747 «Νομίζω ότι είμαστε λίγο μεγάλοι παλιά να καβαλάω χαίριδες». 168 00:10:22,788 --> 00:10:24,790 Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για χαίριδες. 169 00:10:24,832 --> 00:10:27,460 Αυτό είπε ο Zachary. 170 00:10:27,460 --> 00:10:29,962 Εσύ και ο Ζαχαρίας σοβαρεύεσαι; 171 00:10:31,631 --> 00:10:33,466 Θυμηθείτε πότε χρησιμοποιούσαμε να παμε μαζι στους χαριδες -- 172 00:10:33,507 --> 00:10:34,759 μόνο εμείς τα παιδιά; 173 00:10:34,800 --> 00:10:36,636 Ποιο ήταν το καλύτερο hayride ποτέ; 174 00:10:36,677 --> 00:10:38,596 Το ένα ακριβώς πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών. 175 00:10:38,638 --> 00:10:40,640 Ήταν η χρονιά πριν φύγεις για το κολέγιο. 176 00:10:40,640 --> 00:10:42,683 Όταν ο Ρίτσαρντ προσπάθησε να σε φιλήσει. 177 00:10:42,725 --> 00:10:44,810 Και ο Ζαχαρίας τον έσπρωξε από το πίσω μέρος του βαγονιού. 178 00:10:44,852 --> 00:10:48,481 Και έπρεπε να περπατήσει μέχρι το σπίτι. 179 00:10:48,522 --> 00:10:50,149 Ποιος ήταν ο καλύτερος χορός; 180 00:10:50,191 --> 00:10:53,694 Ο χορός της μικρής γλυκιάς, πρώτο ταξίδι επιστροφής από το κολέγιο. 181 00:10:53,736 --> 00:10:55,696 Όταν σκέφτηκα τον Andrew θα με ρωτούσε, 182 00:10:55,738 --> 00:10:57,448 και σκέφτηκες θα σε ρωτούσε. 183 00:10:57,490 --> 00:10:59,659 Αλλά πήγαμε μαζί. 184 00:10:59,700 --> 00:11:01,160 Κάθε φορά που σε βλέπω, 185 00:11:01,160 --> 00:11:03,204 είναι σαν να μην είσαι ποτέ έφυγε από το Κολοράντο Σπρινγκς. 186 00:11:03,245 --> 00:11:05,665 Αυτός είναι ο τρόπος οι καλύτεροι φίλοι υποτίθεται ότι είναι. 187 00:11:05,665 --> 00:11:06,916 Σου το μαθαίνουν στο σχολείο; 188 00:11:06,957 --> 00:11:09,919 Μερικά πράγματα απλά ξέρεις. 189 00:11:09,960 --> 00:11:11,921 Καλύτερα να πάρω τις προμήθειες μου και πήγαινε σπίτι. 190 00:11:11,962 --> 00:11:13,881 Θα ήθελες να έρθεις για δείπνο μαζί μας ένα βράδυ; 191 00:11:13,923 --> 00:11:14,882 Πραγματικά σύντομα. 192 00:11:14,924 --> 00:11:16,050 υπόσχομαι. 193 00:11:16,092 --> 00:11:17,635 Αντίο. 194 00:11:18,886 --> 00:11:21,472 Τα καλύτερα Χριστούγεννα; 195 00:11:21,514 --> 00:11:24,058 Αυτό είναι εύκολο... αυτό έρχεται. 196 00:11:39,532 --> 00:11:41,784 Είναι χειρότερος. 197 00:11:41,826 --> 00:11:44,787 Α, ναι. Φοβάμαι πως ναι. 198 00:11:44,829 --> 00:11:48,874 Θα χρειαστεί να εκτελέσω επείγουσα τραχειοτομή. 199 00:11:48,916 --> 00:11:51,001 Πρέπει να του ανοίξω την τραχεία χειρουργικά. 200 00:12:25,494 --> 00:12:27,163 Κοιτάξτε μακριά. 201 00:12:39,842 --> 00:12:42,178 Μπορεί να αναπνεύσει. 202 00:12:50,102 --> 00:12:51,520 Το έχει καταλάβει. 203 00:12:51,562 --> 00:12:54,231 Θεέ μου! 204 00:12:54,273 --> 00:12:55,941 Πάρτε τον επάνω. 205 00:12:55,941 --> 00:12:57,777 Και γύρνα πίσω για να πάρεις την Colleen. 206 00:12:57,818 --> 00:12:58,819 Και μετά σήκωσε 207 00:12:58,861 --> 00:13:00,571 Ο Ανδρέας και όλα τα πράγματα Είπα στην Colleen για. 208 00:13:00,613 --> 00:13:02,782 - Θα ξέρει. - Εντάξει. 209 00:13:07,119 --> 00:13:08,913 Όταν ξυπνήσει, 210 00:13:08,954 --> 00:13:11,749 μπορεί να φοβάται γιατί δεν θα μπορεί να μιλήσει. 211 00:13:11,791 --> 00:13:13,000 Θέλω να μείνεις εδώ και να τον καθησυχάσεις, 212 00:13:13,042 --> 00:13:16,086 και μετά μπορείς να τον βάλεις στο κρεβάτι. 213 00:13:16,128 --> 00:13:18,756 Ο Δρ Κουίν... 214 00:13:18,798 --> 00:13:20,674 θα ζήσει; 215 00:13:22,718 --> 00:13:27,765 Όταν η διφθερίτιδα είναι σοβαρή αρκετά για να απαιτηθεί τραχειοτομή, 216 00:13:27,807 --> 00:13:31,811 η πιθανότητα επιβίωσης μειώνεται, αλλά... 217 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία. 218 00:13:48,285 --> 00:13:49,912 Πα! 219 00:13:52,289 --> 00:13:55,042 Μπράιαν. Δανιήλ. 220 00:14:09,890 --> 00:14:11,225 Θα πρότεινα επίσης το βάμμα του χλωρίου 221 00:14:11,267 --> 00:14:13,102 από σίδηρο. 222 00:14:20,943 --> 00:14:22,695 Μια πίντα νερό. 223 00:14:22,736 --> 00:14:25,865 Προσθέστε ένα δράμι υπερμαγγανικού ποτάσας. 224 00:14:25,865 --> 00:14:28,993 Και δώστε του ένα κουταλάκι του γλυκού κάθε τρεις ώρες. 225 00:14:29,034 --> 00:14:30,911 Θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για να βυθίσετε τον προσβεβλημένο ιστό. 226 00:14:30,953 --> 00:14:32,037 Λοιπόν, ο Andrew έχει δίκιο. 227 00:14:32,037 --> 00:14:35,875 Θα πρέπει επίσης να ταμπονάρουμε Ο λαιμός του Οράτιου κάθε μισή ώρα. 228 00:14:39,378 --> 00:14:41,922 Ψεύτικη πάχυνση της μεμβράνης. 229 00:14:41,964 --> 00:14:44,258 Θα πρέπει να προετοιμαστούμε τα όργανα του O'Dwyer. 230 00:14:44,300 --> 00:14:46,385 Δεν τα έφερα. 231 00:14:46,385 --> 00:14:47,803 Αλλά ο Οράτιος μπορεί να τα χρειαστεί. 232 00:14:47,845 --> 00:14:49,138 Υπάρχουν ακόμα πολλά της διαμάχης 233 00:14:49,179 --> 00:14:50,723 γύρω από τη χρήση τους, Michaela. 234 00:14:50,723 --> 00:14:52,766 Η διασωλήνωση έχει αποδειχθεί. Λειτουργεί. 235 00:14:52,808 --> 00:14:55,019 Ναι, ναι, αλλά και η τραχειοτομή, 236 00:14:55,060 --> 00:14:58,814 και χωρίς κίνδυνο μιας θανατηφόρας δευτερογενούς μόλυνσης. 237 00:14:58,856 --> 00:15:01,734 Σε μικρό ποσοστό των διασωλήνων, 238 00:15:01,734 --> 00:15:04,028 ο ασθενής φαίνεται να αναρρώνει, μόνο για να προσβληθεί από πνευμονία. 239 00:15:04,069 --> 00:15:06,655 - Και να πεθάνεις από αυτό. - Και να πεθάνεις από αυτό. 240 00:15:06,697 --> 00:15:08,115 Αλλά από την ώρα απαιτείται τραχειοτομή, 241 00:15:08,157 --> 00:15:10,910 το σύστημα είναι τόσο μανιασμένο ότι ο θάνατος είναι σχεδόν αναπόφευκτος. 242 00:15:10,910 --> 00:15:12,453 φοβάμαι Δεν μπορώ να προτείνω θεραπεία 243 00:15:12,494 --> 00:15:14,663 που εγκυμονεί τόσο μεγάλο κίνδυνο όπως η ίδια η ασθένεια. 244 00:15:14,705 --> 00:15:16,081 Φυσικά και δεν μπορείς. 245 00:15:16,081 --> 00:15:18,584 Μητέρα; 246 00:15:18,584 --> 00:15:20,878 Και ούτε εσύ, Μιχαέλα. 247 00:15:32,765 --> 00:15:36,352 Παράδεισος, Μιχαέλα, θα το κάνεις παρακαλώ σταμάτα να με σπρώχνεις; 248 00:15:36,393 --> 00:15:38,437 Μητέρα, είναι επικίνδυνο για σένα και η Ρεβέκκα να είναι εκεί μέσα. 249 00:15:38,479 --> 00:15:40,898 Έχουμε ήδη εκτεθεί. 250 00:15:40,898 --> 00:15:44,234 - Πες της, Άντριου. - Ξέρω τι είναι η διφθερίτιδα. 251 00:15:44,234 --> 00:15:47,738 Ξέρω επίσης ότι έχω δεν σκοπεύω να πεθάνω ακόμα. 252 00:15:47,780 --> 00:15:51,784 Συγγνώμη, μητέρα, αλλά η ασθένεια δεν ξέρει ποιος είσαι. 253 00:15:51,825 --> 00:15:53,869 Εσύ και εγώ θα μιλήσουμε αργότερα. 254 00:15:53,911 --> 00:15:55,704 Όχι αν δεν το επιλέξω. 255 00:16:00,668 --> 00:16:03,170 Λοιπόν, θα το κάνετε κάνε μας να ξεχωρίσουμε εδώ 256 00:16:03,212 --> 00:16:04,713 και να παγώσει μέχρι θανάτου; 257 00:16:16,725 --> 00:16:19,103 Συγνώμη. Α, δεν προσλαμβάνουμε. 258 00:16:22,815 --> 00:16:26,610 Δρ Μάικ, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 259 00:16:26,652 --> 00:16:28,153 Θα θέλαμε ένα τραπέζι. 260 00:16:28,195 --> 00:16:31,448 Λοιπόν, σίγουρα. 261 00:16:31,490 --> 00:16:34,034 Ε, τι θα λέγατε για αυτό εδώ; 262 00:16:34,076 --> 00:16:35,869 Σας ευχαριστώ. 263 00:16:43,460 --> 00:16:45,045 Σας ευχαριστώ. 264 00:16:50,175 --> 00:16:52,136 Ποτά; 265 00:16:52,177 --> 00:16:53,137 Καφέ, παρακαλώ. 266 00:16:53,178 --> 00:16:55,764 - Καφές; - Ναι. 267 00:16:55,806 --> 00:16:57,891 Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε να το κάνουμε με ένα φλιτζάνι. 268 00:16:57,933 --> 00:16:59,977 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 269 00:17:02,813 --> 00:17:04,565 Ήμασταν έτοιμοι να σας καλωδιώσουμε να μην έρθει. 270 00:17:04,606 --> 00:17:06,316 Είσαι νωρίς. 271 00:17:06,316 --> 00:17:08,819 Αποφασίσαμε να μην ξοδέψουμε χρόνο στο Σικάγο τελικά. 272 00:17:08,819 --> 00:17:10,612 Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις ακριβώς πίσω στο τρένο 273 00:17:10,654 --> 00:17:11,739 στη Βοστώνη. 274 00:17:11,780 --> 00:17:14,575 Ω. Δεν πήραμε το τρένο... 275 00:17:14,616 --> 00:17:17,327 τουλάχιστον, όχι μετά τη Μανιτού. 276 00:17:17,369 --> 00:17:19,788 Μας είπε ο μηχανικός υπήρχε πρόβλημα στις πίστες, 277 00:17:19,830 --> 00:17:21,540 και επέστρεφαν στο Ντένβερ το πρωί. 278 00:17:21,582 --> 00:17:24,084 Έτσι η μητέρα προσέλαβε ένα αμαξάκι. 279 00:17:24,126 --> 00:17:25,669 Πώς το έμαθαν τόσο σύντομα; 280 00:17:25,711 --> 00:17:28,505 τηλεγράφημα της Colleen. 281 00:17:28,547 --> 00:17:31,633 Πήγαμε κατευθείαν στο σπίτι αφού ήταν τόσο αργά, 282 00:17:31,675 --> 00:17:35,429 αλλά όπως ξέρεις, φυσικά, κανείς δεν ήταν σπίτι. 283 00:17:35,471 --> 00:17:37,765 Λοιπόν, ο Ματθαίος θα σε πάρει πίσω στη Μανιτού το πρωί, 284 00:17:37,806 --> 00:17:39,224 και μπορείτε να επιβιβαστείτε στο τρένο από εκεί. 285 00:17:39,266 --> 00:17:41,018 σου είπα... 286 00:17:41,060 --> 00:17:43,520 Δεν πάω πουθενά. 287 00:17:43,520 --> 00:17:44,980 - Ρεβέκκα... - Συγγνώμη, Μιχαέλα. 288 00:17:45,022 --> 00:17:47,691 Συμφωνώ με τη μητέρα. Θέλουμε να μείνουμε και να βοηθήσουμε. 289 00:17:47,691 --> 00:17:49,109 Αλλά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 290 00:17:49,151 --> 00:17:53,030 Γιατί, μπορώ να φροντίσω των εγγονιών μου. 291 00:17:53,030 --> 00:17:55,032 Πού είναι ο Μπράιαν και η Κέιτι; 292 00:17:57,367 --> 00:18:01,038 Ντάνιελ, εμ, τους έβγαλε σήμερα έξω από την πόλη. 293 00:18:01,038 --> 00:18:03,707 Ντάνιελ; 294 00:18:03,707 --> 00:18:06,543 Ο φίλος του Σάλι... από τα μεταλλευτικά χρόνια. 295 00:18:06,543 --> 00:18:10,798 Είναι -- Λοιπόν, είναι σερίφης τώρα. 296 00:18:10,839 --> 00:18:13,801 Μητέρα, σε παρακαλώ, μη με ρωτάς για να εξηγήσω περισσότερο. 297 00:18:13,842 --> 00:18:16,595 Ω, ναι. Παράδεισος Θα έπρεπε να καταλάβω 298 00:18:16,637 --> 00:18:17,763 τι συμβαίνει γύρω μου. 299 00:18:17,805 --> 00:18:22,101 Απλώς πάρε τον λόγο μου ότι ο Μπράιαν και η Κέιτι είναι ασφαλείς. 300 00:18:22,142 --> 00:18:25,020 Λοιπόν, αν δεν μπορώ να φροντίσω των εγγονιών μου, 301 00:18:25,062 --> 00:18:28,357 τότε θα φροντίσω των παιδιών μου. 302 00:18:28,398 --> 00:18:32,778 Γιατί εσύ και η Μάρτζορι και Η Ρεβέκκα είναι ακόμα παιδιά μου. 303 00:18:36,698 --> 00:18:38,075 Εντάξει. 304 00:18:38,117 --> 00:18:41,578 Θέλω να μείνεις στο ξενοδοχείο του Πρέστον. 305 00:18:41,578 --> 00:18:42,830 Δεν θα πάρεις κανένα επιχείρημα από εμένα. 306 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 Θα τα βγάλω εκεί έξω, Δόκτωρ Μάικ. 307 00:18:44,623 --> 00:18:47,042 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Μπορούν να βγουν μαζί μου. 308 00:18:47,084 --> 00:18:48,460 Φεύγετε απόψε; 309 00:18:48,502 --> 00:18:50,462 Λοιπόν, υπάρχει πραγματικά τίποτα άλλο δεν μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή. 310 00:18:50,504 --> 00:18:55,384 Όσο λυπηρό κι αν είναι, έχει σημασία φαίνεται να είναι υπό έλεγχο. 311 00:18:55,425 --> 00:18:57,636 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 312 00:18:57,678 --> 00:18:59,596 Μετά τακτοποιείται. 313 00:18:59,638 --> 00:19:01,140 Πρέπει να είσαι κουρασμένος από το ταξίδι σας. 314 00:19:01,181 --> 00:19:02,307 Εξαντλημένος. 315 00:19:02,349 --> 00:19:04,226 Θα πάρω τις τσάντες σου. 316 00:19:09,314 --> 00:19:11,108 Μιχαέλα... 317 00:20:11,251 --> 00:20:12,920 Σούλι; 318 00:20:23,222 --> 00:20:24,348 Λερώνω! 319 00:20:24,348 --> 00:20:26,475 Καλημέρα, Μπράιαν. 320 00:20:26,516 --> 00:20:28,185 Πρωί. 321 00:20:28,185 --> 00:20:29,478 Έτσι που κοιμόσουν, εγώ νόμιζα ότι θα έπρεπε να πω, 322 00:20:29,519 --> 00:20:30,854 «Καλημέρα». 323 00:20:30,854 --> 00:20:32,439 Είναι τόσο αργά; 324 00:20:32,481 --> 00:20:34,149 Όχι, είναι γύρω στις 10:00. 325 00:20:34,191 --> 00:20:36,860 Εύκολο να χάσεις την αίσθηση του χρόνου εδώ πάνω. 326 00:20:36,902 --> 00:20:38,028 Ωχ. 327 00:20:38,070 --> 00:20:40,239 - Πονάει; - Ναι. 328 00:20:40,280 --> 00:20:41,907 Κάτι θα κάνεις πρέπει να συνηθίσουν. 329 00:20:41,949 --> 00:20:44,368 Δεν είναι τόσο κακό. 330 00:20:44,368 --> 00:20:45,994 Πού ήσουν; 331 00:20:46,036 --> 00:20:47,871 Εγώ και η Καίτη, πήγαμε και πήρε λίγο γλυκό νερό. 332 00:20:47,913 --> 00:20:49,248 Θέλετε λίγο; 333 00:20:49,289 --> 00:20:51,291 Ευχαριστώ. 334 00:20:51,333 --> 00:20:54,044 Τι λέτε να έχουμε μερικά πρωινό και πάμε για ψάρεμα; 335 00:20:54,044 --> 00:20:56,088 - Ψαρεύεις; - Ναι. 336 00:20:56,129 --> 00:20:58,966 Δεν μπορώ να κρατήσω εσένα και την Κέιτι Συνεργαζόμουν εδώ όλη μέρα, μπορώ; 337 00:20:59,007 --> 00:21:00,384 Αλλά οι στρατιώτες... 338 00:21:00,384 --> 00:21:05,722 Οι στρατιώτες δεν μπορούν να ταξιδέψουν μονοπάτια ελαφιών, αλλά μπορούμε. 339 00:21:05,764 --> 00:21:07,432 Θέλεις να πάμε για ψάρεμα; 340 00:21:12,854 --> 00:21:13,730 Το γραφείο σας είναι εδώ. 341 00:21:13,772 --> 00:21:16,483 Οι ασθενείς σας είναι εδώ. Η δουλειά σου είναι εδώ. 342 00:21:16,525 --> 00:21:18,026 Είναι τελεσίγραφο; 343 00:21:18,068 --> 00:21:19,569 Ο λόγος σου, όχι δικός μου. 344 00:21:30,038 --> 00:21:31,957 Κυρία. 345 00:21:35,377 --> 00:21:36,670 Μόνο με αυτόν τον τρόπο. 346 00:21:50,559 --> 00:21:52,936 Κυρίες... 347 00:21:52,936 --> 00:21:54,354 συγγνώμη. 348 00:21:54,396 --> 00:21:58,567 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να σε συντροφεύσω τελικά. 349 00:21:58,608 --> 00:22:00,152 Καταλαβαίνουμε. 350 00:22:00,193 --> 00:22:01,945 Έχεις πρακτική να παρακολουθήσουν. 351 00:22:01,945 --> 00:22:03,697 Σωστός. 352 00:22:05,115 --> 00:22:06,366 Μπορείτε να τα δώσετε αυτά στη Μιχαέλα; 353 00:22:06,408 --> 00:22:07,993 Σίγουρα. 354 00:22:08,035 --> 00:22:09,119 Και πες της αν χρειάζεται κάτι άλλο... 355 00:22:09,161 --> 00:22:12,122 Υπάρχει πάντα ο Δρ Κάσιντι. 356 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 Καλημέρα κυρίες μου. 357 00:22:13,498 --> 00:22:15,334 Καλημέρα. 358 00:22:25,969 --> 00:22:28,889 Ο άντρας μου μου διάβασε τα συμπτώματα από την εφημερίδα σήμερα το πρωί, 359 00:22:28,930 --> 00:22:32,225 και σκέφτηκα Καλύτερα να σιγουρευτώ. 360 00:22:32,267 --> 00:22:34,436 Φοβάμαι ότι είναι το διφθερίτιδα, κυρία Παρέτσκι. 361 00:22:34,478 --> 00:22:37,481 Αλλά το έπιασες νωρίς, και -- 362 00:22:37,481 --> 00:22:39,816 Μπέκυ! 363 00:22:39,816 --> 00:22:43,403 Γιατί δεν την ανεβάζεις πάνω στο πρώτο δωμάτιο στα δεξιά; 364 00:22:43,445 --> 00:22:45,238 Έχει πιάσει τη λαβή για λίγες μέρες, 365 00:22:45,280 --> 00:22:47,282 αλλά σήμερα το πρωί, άρχισε δυσκολεύομαι να αναπνεύσω. 366 00:22:47,324 --> 00:22:50,160 Λιποθύμησε στο βαγόνι στο δρόμο εδώ. 367 00:22:50,160 --> 00:22:53,330 Έχει ακόμα αρκετά δίοδος για διασωλήνωση. 368 00:22:53,372 --> 00:22:55,457 Μάθετε τι κρατάει τον Andrew. 369 00:22:59,169 --> 00:23:00,921 Πού είναι ο Άντριου; 370 00:23:00,962 --> 00:23:02,339 Απασχολημένος στο σπα. 371 00:23:02,381 --> 00:23:04,049 Απασχολημένος;! 372 00:23:06,676 --> 00:23:10,055 Γιατί δεν βγαίνεις έξω για μια στιγμή, κύριε Μπόνερ; 373 00:23:17,687 --> 00:23:19,147 Τι εννοείς «απασχολημένος»; 374 00:23:19,189 --> 00:23:21,775 Λοιπόν, έχει τη δική του πρακτική, Μιχαέλα. 375 00:23:21,817 --> 00:23:24,319 Έχουμε την αρχή μιας επιδημίας διφθερίτιδας. 376 00:23:24,361 --> 00:23:26,279 Υποτίθεται ότι να μου φέρει κάποια όργανα. 377 00:23:26,321 --> 00:23:30,033 Α, είπε να σου το δώσω αυτό. 378 00:23:30,075 --> 00:23:32,035 Αυτό είσαι εσύ ήλπιζαν; 379 00:23:32,035 --> 00:23:34,204 - Ναι. - Έστειλε κι αυτό. 380 00:23:34,246 --> 00:23:37,958 Παρακαλώ διαβάστε το για μένα. 381 00:23:37,999 --> 00:23:39,376 Κάντε μια ένεση στην Μπέκυ της ατροπίνης. 382 00:23:39,376 --> 00:23:43,171 Θέλω να τονώσω το σύστημά της όσο το δυνατόν περισσότερο. 383 00:23:43,213 --> 00:23:45,215 «Εδώ είναι τα όργανα του O'Dwyer, 384 00:23:45,215 --> 00:23:48,051 αλλά πρέπει πάλι προσοχή στη χρήση τους. 385 00:23:48,093 --> 00:23:50,053 Το πιο πρόσφατο ιατρικό περιοδικό από το Λονδίνο 386 00:23:50,053 --> 00:23:52,180 περιέχει μια πραγματεία σε διασωλήνωση 387 00:23:52,222 --> 00:23:55,225 όχι λιγότερο από τους Doctors Field και Marley. 388 00:23:55,225 --> 00:23:58,270 Πιστεύουν στον κίνδυνο θανάτου από δευτεροπαθή πνευμονία 389 00:23:58,311 --> 00:24:01,481 είναι πολύ ψηλά να δικαιολογήσει τη διαδικασία». 390 00:24:03,733 --> 00:24:04,985 Δεν σκέφτεσαι 391 00:24:05,026 --> 00:24:07,112 πηγαίνοντας κόντρα η γνώμη του συναδέλφου σας; 392 00:24:07,154 --> 00:24:09,030 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο ... Είναι μια άποψη. 393 00:24:09,072 --> 00:24:10,157 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που πιστεύουν... 394 00:24:10,198 --> 00:24:12,659 Και είσαι πρόθυμος να πάρει μια ευκαιρία 395 00:24:12,701 --> 00:24:14,244 με τη ζωή αυτού του κοριτσιού;! 396 00:24:14,286 --> 00:24:15,495 Λοιπόν, υπάρχει μια ευκαιρία είτε έτσι είτε αλλιώς. 397 00:24:15,537 --> 00:24:17,998 Ακριβώς. 398 00:24:18,039 --> 00:24:18,915 Με όλο τον σεβασμό, μητέρα, 399 00:24:18,957 --> 00:24:22,085 δεν ξέρεις αυτό που λες. 400 00:24:22,127 --> 00:24:23,462 Ίσως δεν το κάνω. 401 00:24:23,503 --> 00:24:26,256 Αλλά ο Andrew σίγουρα το κάνει. 402 00:24:27,716 --> 00:24:29,509 Μαμά, η Μπέκυ είναι δυνατή. 403 00:24:29,551 --> 00:24:32,679 Είπες ότι έπρεπε να γίνει με το σύνταγμα ενός ατόμου. 404 00:24:32,721 --> 00:24:35,307 Μόνο εν μέρει. 405 00:24:35,348 --> 00:24:37,934 Ακόμα και δυνατοί άνθρωποι υπήρξαν γνωστό ότι πεθαίνει από διφθερίτιδα. 406 00:24:47,319 --> 00:24:51,364 Θα δοκιμάσουμε μόνο φάρμακα για λίγο και... 407 00:24:51,406 --> 00:24:53,325 παρακολουθήστε την πολύ στενά. 408 00:25:23,271 --> 00:25:25,982 Εκεί, τώρα. 409 00:25:25,982 --> 00:25:28,944 Η μητέρα σου θα γυρίσει αμέσως. 410 00:25:28,985 --> 00:25:31,905 Έπρεπε να φροντίσει των αδελφών και των αδελφών σας. 411 00:25:34,157 --> 00:25:37,077 Αλλά είμαι εδώ. 412 00:25:37,118 --> 00:25:40,413 Το όνομά μου είναι Marjorie. 413 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 Η καλύτερη ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου; 414 00:26:27,586 --> 00:26:29,588 Θυμάμαι; 415 00:26:29,629 --> 00:26:33,550 Έλα, Μπέκυ. Θυμάσαι. 416 00:26:33,592 --> 00:26:38,096 Έπαιξες την Ιουλιέτα στην πόλη παίζουν. 417 00:26:38,138 --> 00:26:40,515 Και μετά έπαθες λαρυγγίτιδα. 418 00:26:40,557 --> 00:26:42,517 Και θα συνέχιζα για σένα. 419 00:26:45,145 --> 00:26:46,980 Μου έδωσες την τυχερή σου πέτρα. 420 00:26:50,317 --> 00:26:53,570 Τότε έγινες όλα καλύτερα. 421 00:26:53,570 --> 00:26:56,615 Και ήσουν η καλύτερη Ιουλιέτα ποτέ, Μπέκυ. 422 00:27:00,368 --> 00:27:02,579 Και θα το κάνεις γίνε όλα καλύτερα αυτή τη φορά, Μπέκυ. 423 00:27:05,081 --> 00:27:08,043 Πρέπει να. 424 00:27:08,084 --> 00:27:09,919 Πρέπει να. 425 00:27:34,819 --> 00:27:36,946 Ω, Μάρτζορι... 426 00:27:55,674 --> 00:27:57,509 Μαμά! 427 00:27:57,550 --> 00:27:59,969 - Βάλε την στο κρεβάτι! - Μπέκυ! 428 00:28:03,306 --> 00:28:04,599 Ρεβέκκα! 429 00:28:04,641 --> 00:28:06,184 Μιχαέλα, τι μπορώ να κάνω να βοηθήσω; 430 00:28:06,226 --> 00:28:08,812 Μαμά. Ρεβέκκα! Ρεβέκκα! 431 00:28:10,980 --> 00:28:15,485 Της ψεκάζεις το λαιμό και γέρνει το κεφάλι της προς τα πίσω. 432 00:28:15,527 --> 00:28:18,905 Μπέκυ, είμαι εδώ! 433 00:28:18,947 --> 00:28:20,782 Θα είσαι εντάξει. 434 00:28:28,665 --> 00:28:31,084 Θα είσαι καλά, Μπέκυ. 435 00:28:37,841 --> 00:28:40,176 Μπέκυ... 436 00:28:40,218 --> 00:28:41,928 Μα... 437 00:28:54,691 --> 00:28:56,192 Μα... 438 00:28:58,361 --> 00:28:59,946 Μαμά! 439 00:28:59,988 --> 00:29:01,531 Μαμά, τι συμβαίνει; 440 00:29:01,573 --> 00:29:04,200 Μερικές φορές, ένα κομμάτι από το ψεύτικο η μεμβράνη έχει αφαιρεθεί. 441 00:29:07,787 --> 00:29:10,915 Θα είσαι εντάξει, Μπέκυ, υπόσχομαι! 442 00:29:30,059 --> 00:29:31,811 Όχι! 443 00:29:31,853 --> 00:29:34,564 Μαμά! Μαμά! 444 00:29:46,409 --> 00:29:48,453 Όχι! 445 00:29:53,917 --> 00:29:55,084 Όχι! 446 00:29:59,047 --> 00:30:02,467 Στη λύπη μας, μας κάνει δυνατούς να δεσμευτούμε 447 00:30:02,509 --> 00:30:06,554 τον εαυτό μας και αυτούς που αγαπάμε στην αδιάκοπη φροντίδα σας. 448 00:30:07,597 --> 00:30:10,225 Στην αμηχανία μας, 449 00:30:10,225 --> 00:30:14,771 βοηθήστε μας να εμπιστευτούμε αυτό που δεν μπορούμε να καταλάβουμε. 450 00:30:14,813 --> 00:30:19,234 Και στη μοναξιά μας, να θυμηθούμε την ερωτευμένη Μπέκυ, 451 00:30:19,275 --> 00:30:21,945 εμπιστεύοντάς την για να την κρατήσεις 452 00:30:21,986 --> 00:30:24,489 μέχρι το αιώνιο πρωινό διαλείμματα. 453 00:30:24,531 --> 00:30:25,740 Αμήν. 454 00:30:25,740 --> 00:30:28,243 - Αμήν. - Αμήν. 455 00:30:36,584 --> 00:30:38,503 Κύριε Μπόνερ... 456 00:31:24,173 --> 00:31:25,967 Εγώ φταίω! 457 00:31:25,967 --> 00:31:27,886 Ήταν η καλύτερή μου φίλη! 458 00:31:27,927 --> 00:31:29,971 Και θα μπορούσες να την είχες σώσει. Δεν θα σε άφηνα! 459 00:31:30,013 --> 00:31:32,181 Όχι, Colleen. 460 00:32:01,294 --> 00:32:03,296 Η κυρία Μοράλες... 461 00:32:07,926 --> 00:32:10,011 Μισώ να πρέπει να ρωτήσω τέτοια εποχή, 462 00:32:10,053 --> 00:32:11,971 αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσω το σχολείο. 463 00:32:13,473 --> 00:32:15,725 Για την τοποθέτηση των σωμάτων. 464 00:32:17,310 --> 00:32:18,811 Το πίσω μέρος του κουρείου δεν είναι αρκετά μεγάλο 465 00:32:18,853 --> 00:32:21,564 για περισσότερα από ένα κιβώτια. 466 00:32:21,606 --> 00:32:23,733 Φυσικά. 467 00:32:23,775 --> 00:32:25,443 Και θα χρειαστείς τη βοήθειά μου. 468 00:32:25,485 --> 00:32:26,569 Όχι. 469 00:32:26,611 --> 00:32:29,238 Όχι, δεν είναι θέαμα για μια κυρία. 470 00:32:29,280 --> 00:32:31,741 Αλλά θέλω να κάνω κάτι να βοηθήσει. 471 00:32:33,534 --> 00:32:35,703 επιμένω. 472 00:32:46,547 --> 00:32:47,882 Δανιήλ. 473 00:32:50,218 --> 00:32:54,138 Μητέρα, σε παρακαλώ να πάρεις Η Colleen στο Preston's μαζί σου; 474 00:32:54,180 --> 00:32:56,516 Εκείνο το φτωχό κορίτσι. 475 00:32:56,557 --> 00:32:58,267 Δεν έπρεπε ποτέ να ήταν εκτεθειμένος σε κάτι τέτοιο 476 00:32:58,309 --> 00:33:00,937 στην πρώτη θέση. 477 00:33:00,979 --> 00:33:04,399 Το ίδιο έλεγα και εγώ για σένα στον πατέρα σου. 478 00:33:08,361 --> 00:33:10,697 - «Φυσικά και θα το κάνω. - Θα πάρω το βαγόνι. 479 00:33:21,416 --> 00:33:22,667 Ι-Δεν θυμάμαι 480 00:33:22,709 --> 00:33:25,586 Cloud Dancing μιλώντας για διφθερίτιδα. 481 00:33:25,628 --> 00:33:27,755 Λοιπόν, οι Ινδοί δεν το είχαν ποτέ μέχρι να το φέρουν 482 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 από την Ευρώπη. 483 00:33:29,465 --> 00:33:31,092 Ήλπιζα να βρεις 484 00:33:31,134 --> 00:33:34,095 ποιες άλλες θεραπείες χρησιμοποιούν εκτός από φλοιό ιτιάς για πυρετό. 485 00:33:34,137 --> 00:33:39,642 Εδώ είναι κάτι -- Χρησιμοποιούν φραγκοσυκιά για πρησμένους λαιμούς. 486 00:33:39,684 --> 00:33:43,354 Ναι, αυτό μπορεί να βοηθήσει. Αλλά δεν έχουμε κανένα. 487 00:33:43,396 --> 00:33:46,607 Θα πρέπει να βρούμε κάποιον να το μαζέψεις. 488 00:33:49,694 --> 00:33:51,279 Μητέρα! Τι κάνεις εδώ; 489 00:33:51,320 --> 00:33:53,489 Νόμιζα ότι ήσουν στο σπα με την Colleen. 490 00:33:53,531 --> 00:33:55,575 Ο Άντριου τη φροντίζει. 491 00:33:55,616 --> 00:33:59,704 Μάλιστα τη στιγμή που εμφανίστηκε, Ένιωσα ξεκάθαρα περιττός. 492 00:33:59,746 --> 00:34:03,916 - Άρα επέστρεψα για να σε βοηθήσω. - Εντάξει. 493 00:34:03,958 --> 00:34:05,626 Εμ... 494 00:34:05,626 --> 00:34:08,796 Λοιπόν, θέλω να μαζέψεις τόση στάχτη φραγκοσυκιά 495 00:34:08,838 --> 00:34:10,798 όπως μπορείτε να βρείτε. 496 00:34:10,840 --> 00:34:12,091 Ζητώ συγγνώμη; 497 00:34:12,133 --> 00:34:14,260 Είναι μια ινδική θεραπεία. 498 00:34:14,302 --> 00:34:16,137 Χρειάζομαι να πας και μάζεψε για μένα. 499 00:34:16,137 --> 00:34:20,558 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα τι η φραγκοσυκιά στάχτη μοιάζει ακόμη και με. 500 00:34:20,600 --> 00:34:21,434 Ω. 501 00:34:21,476 --> 00:34:22,852 Μπορώ να σου κάνω μια ζωγραφιά. 502 00:34:22,894 --> 00:34:24,145 Α- 503 00:34:24,187 --> 00:34:26,481 δεν θα το ήξερα που να το βρεις. 504 00:34:26,522 --> 00:34:28,232 Είναι κατά μήκος του δρόμου. 505 00:34:28,274 --> 00:34:30,693 δεν φοράω τα κατάλληλα ρούχα. 506 00:34:30,735 --> 00:34:34,489 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω να έχετε ακόμη και τα κατάλληλα ρούχα. 507 00:34:34,489 --> 00:34:38,159 Κοίτα, μπορούμε να σου φέρουμε μερικά στο Loren's. 508 00:34:38,201 --> 00:34:40,995 Και μετά θα σε βοηθήσω να μαζευτείς. 509 00:34:44,165 --> 00:34:45,917 Ευχαριστώ Dorothy. 510 00:34:52,465 --> 00:34:56,385 Η Μιχαέλα χρειάζεται περισσότερη καμφορά. 511 00:34:56,427 --> 00:34:58,721 Πώς αντέχεις; 512 00:34:58,763 --> 00:35:00,598 Πρόστιμο. 513 00:35:05,853 --> 00:35:07,396 Λοιπόν; 514 00:35:09,524 --> 00:35:10,441 Τι πιστεύεις; 515 00:35:10,483 --> 00:35:13,528 Μοιάζεις σαν ένα των ντόπιων η Ελισάβετ. 516 00:35:13,528 --> 00:35:15,321 Είναι καλό ή κακό, Λόρεν; 517 00:35:15,363 --> 00:35:18,407 Μητέρα, Μιχαέλα χρειάζεται αυτή τη στάχτη. 518 00:35:18,449 --> 00:35:19,534 Οι άνθρωποι είναι άρρωστοι. 519 00:35:19,575 --> 00:35:21,744 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 520 00:35:21,786 --> 00:35:24,413 Νομίζω ότι η ματαιοδοξία σου μπορεί να περιμένει. 521 00:35:24,455 --> 00:35:25,998 Ματαιοδοξία; 522 00:35:26,040 --> 00:35:28,876 Ματαιοδοξία είναι να σκέφτεσαι τον εαυτό σου σε κάθε στιγμή. 523 00:35:28,918 --> 00:35:30,711 Ακριβώς. 524 00:35:33,881 --> 00:35:35,675 Όλα έτοιμα. 525 00:35:49,689 --> 00:35:52,567 Το λένε αυτό μάνα και κόρη που συγκρούονται 526 00:35:52,567 --> 00:35:54,902 μοιάζουν πραγματικά πολύ. 527 00:35:54,944 --> 00:35:58,489 Το κάνουν, έτσι δεν είναι; 528 00:35:58,531 --> 00:36:00,908 Ω, περίμενε. 529 00:36:00,950 --> 00:36:02,743 Είναι αυτό; 530 00:36:08,040 --> 00:36:09,917 Ναί. 531 00:36:13,421 --> 00:36:16,757 «Φυσικά, είναι φυσικό θα υπήρχε λίγη ζήλια. 532 00:36:16,757 --> 00:36:19,343 Ζήλια; 533 00:36:19,385 --> 00:36:21,971 Σίγουρα δεν ζηλεύω της Μάρτζορι. 534 00:36:22,013 --> 00:36:23,764 Α, φυσικά όχι! 535 00:36:23,764 --> 00:36:26,976 Εννοούσα τη Μάρτζορι που σε ζηλεύει. 536 00:36:27,018 --> 00:36:28,477 Από εμένα;! 537 00:36:28,519 --> 00:36:31,522 Γιατί, ξέρεις... τι με εκείνη και τη Λόρεν. 538 00:36:35,860 --> 00:36:38,279 Ω, αγαπητέ. 539 00:36:38,279 --> 00:36:40,448 Ο Δρ Μάικ... Νόμιζα ότι ήταν κόκκινη 540 00:36:40,448 --> 00:36:42,366 - γιατί είναι θυμωμένη με την Ελίζαμπεθ. - Λόρεν... 541 00:36:42,408 --> 00:36:43,367 Αλλά έχει πυρετό. 542 00:36:43,409 --> 00:36:44,952 Δεν είμαι. 543 00:36:44,952 --> 00:36:46,454 Ναι, είσαι. 544 00:36:46,495 --> 00:36:47,663 Μάρτζορι, γιατί δεν μου το είπες; 545 00:36:47,705 --> 00:36:53,419 Γιατί είμαι καλά. Είμαι απλά λίγο κουρασμένος. Αυτό είναι όλο. 546 00:36:53,461 --> 00:36:55,213 Έχετε νιώσει ρίγη; 547 00:36:57,006 --> 00:36:58,841 Μάρτζορι... 548 00:37:07,934 --> 00:37:09,644 θα είμαι καλά. 549 00:37:09,685 --> 00:37:12,104 Λόρεν, θα το κάνεις παρακαλώ να την πάρεις επάνω; 550 00:37:15,399 --> 00:37:17,610 Λοιπόν! 551 00:37:17,652 --> 00:37:20,613 Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 552 00:37:21,822 --> 00:37:23,115 Επιστρέψτε εδώ, οι δύο! 553 00:37:23,157 --> 00:37:25,826 Μητέρα... 554 00:37:25,826 --> 00:37:27,578 Ήξερες για αυτούς. 555 00:37:27,620 --> 00:37:29,080 Μητέρα, σταμάτα! 556 00:37:31,082 --> 00:37:34,585 Η Μάρτζορι είναι άρρωστη. 557 00:37:34,627 --> 00:37:36,212 Έχει διφθερίτιδα. 558 00:37:38,965 --> 00:37:42,093 Λοιπόν -- εγώ -- 559 00:37:57,400 --> 00:37:58,734 Φύγε από το δρόμο μου, Μιχαέλα. 560 00:37:58,776 --> 00:38:00,653 Μόνο θα την στενοχωρήσει, μητέρα. 561 00:38:00,695 --> 00:38:02,613 Χρειάζεται τη δύναμή της. 562 00:38:02,613 --> 00:38:04,782 Γι' αυτό έφερα μεσημεριανό. 563 00:38:04,782 --> 00:38:08,661 Γι' αυτό είμαι εδώ... να τη φροντίζει. 564 00:38:18,546 --> 00:38:19,630 Ελισάβετ, ίσως είναι καλύτερο να -- 565 00:38:19,672 --> 00:38:21,757 Μη μου μιλάς. 566 00:38:21,799 --> 00:38:26,053 Μητέρα, Η Μάρτζορι χρειάζεται την ξεκούρασή της. 567 00:38:26,095 --> 00:38:27,972 Σας ευχαριστώ πολύ. 568 00:39:04,842 --> 00:39:08,554 Κέιτ, είναι μια γλυκιά απόλαυση για ένα γλυκό κοριτσάκι. 569 00:39:08,596 --> 00:39:11,098 Τώρα μπορεί να ταΐσει τον εαυτό της. 570 00:39:11,140 --> 00:39:14,185 Υποθέτω ότι μπορεί, ε; 571 00:39:14,226 --> 00:39:16,729 Κάνει πολλά πράγματα από τότε που έφυγες. 572 00:39:18,773 --> 00:39:20,900 Έχω πολλά να κάνω, δεν το κάνω, Μπράιαν; 573 00:39:37,249 --> 00:39:39,377 Ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο σε σένα και τη μαμά σου 574 00:39:39,418 --> 00:39:42,588 για να κρυφτώ έξω. 575 00:39:42,630 --> 00:39:45,758 Δεν το ήξερες τα πράγματα θα εξελίσσονταν έτσι. 576 00:39:45,800 --> 00:39:49,637 Ωστόσο, λυπάμαι. 577 00:39:49,678 --> 00:39:52,181 Να είσαι εδώ μόνος, 578 00:39:52,223 --> 00:39:55,768 Ξοδεύω πολύ χρόνο σκεπτόμενος για όλους εσάς. 579 00:39:55,810 --> 00:39:59,897 Αναρωτιέμαι για...τι Η Κέιτι και η μαμά σου κάνουν... 580 00:40:01,565 --> 00:40:02,900 ...αναρωτιέμαι τι κάνεις. 581 00:40:04,902 --> 00:40:07,738 Μερικές φορές, Φαντάζομαι ότι πηγαίνεις στο σχολείο, 582 00:40:07,738 --> 00:40:12,910 μαθαίνεις τα μαθήματά σου, κάνεις τις δουλειές σου. 583 00:40:12,910 --> 00:40:15,621 Το έκανες; 584 00:40:15,663 --> 00:40:17,289 με εμπόδισε να πάρω πολύ μόνος. 585 00:40:21,001 --> 00:40:25,256 Κι εγώ σε σκέφτηκα, Πα -- όλη την ώρα. 586 00:40:25,256 --> 00:40:27,383 Λοιπόν... 587 00:40:27,425 --> 00:40:30,052 Βλέπετε, ακόμα κι όταν είμαστε χώρια, είμαστε ακόμα μαζί. 588 00:40:44,150 --> 00:40:46,110 Κυρία. 589 00:40:48,571 --> 00:40:50,239 Σας ευχαριστώ. 590 00:40:52,575 --> 00:40:53,659 Καλημέρα, κυρία Κουίν. 591 00:40:53,701 --> 00:40:57,288 Όχι, δεν είναι. 592 00:40:57,288 --> 00:40:58,789 Γιαγιά... 593 00:40:58,831 --> 00:40:59,957 Κυρία Κουίν... 594 00:40:59,999 --> 00:41:01,959 Γιατί δεν είσαι στο Κολοράντο Σπρινγκς; 595 00:41:02,001 --> 00:41:04,420 - Είναι μάλλον απασχολημένος. - Απασχολημένος; 596 00:41:04,462 --> 00:41:06,964 Υπάρχει μια επιδημία διφθερίτιδας στην πόλη, ή δεν έχετε ακούσει; 597 00:41:06,964 --> 00:41:08,424 Στην πραγματικότητα, έχουμε. 598 00:41:08,466 --> 00:41:10,593 Και αφού αυτό είναι υγεία θέρετρο, δεν το νομίζω σοφό -- 599 00:41:10,634 --> 00:41:13,971 Μιχαέλα χρειάζεται απεγνωσμένα τη βοήθειά σας. 600 00:41:13,971 --> 00:41:15,723 Είμαι έτοιμος να επιστρέψω, γιαγιά. 601 00:41:17,975 --> 00:41:19,518 Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μας ή όχι; 602 00:41:19,560 --> 00:41:21,812 - Όχι. - Ναι, είμαι. 603 00:41:21,854 --> 00:41:24,231 Αν φύγεις τώρα, μπορείς να το πάρεις μαζί σου. 604 00:41:32,781 --> 00:41:34,450 Κράτα το. 605 00:41:57,848 --> 00:42:00,559 Προσπαθήστε να πιείτε όσο μπορείς. 606 00:42:00,601 --> 00:42:02,102 Η διατροφή είναι πολύ σημαντική. 607 00:42:34,552 --> 00:42:37,388 Η ψεύτικη μεμβράνη του λάρυγγα της αρχίζει να πυκνώνει. 608 00:42:40,224 --> 00:42:43,269 Η διασωλήνωση είναι πιο επιτυχημένη όταν εκτελείται σε αυτό το στάδιο. 609 00:42:43,310 --> 00:42:45,729 Αν είναι επιτυχής. 610 00:42:45,729 --> 00:42:46,981 Η Colleen... 611 00:42:49,024 --> 00:42:50,609 ...μου είπε για την Μπέκυ. 612 00:42:50,651 --> 00:42:53,195 Λυπάμαι τρομερά, Μιχαέλα, αλλά νομίζω ότι ήταν αναπόφευκτο. 613 00:42:53,237 --> 00:42:56,782 Νομίζεις ή -- ή ξέρεις; 614 00:42:56,824 --> 00:42:58,826 Λοιπόν, δυστυχώς, 615 00:42:58,867 --> 00:43:00,703 μεγάλο μέρος της ιατρικής είναι ακόμα εικασίες, κυρία Κουίν. 616 00:43:00,744 --> 00:43:02,913 Δεν είναι εικασίες, Andrew, 617 00:43:02,913 --> 00:43:06,667 τόσο όσο να είσαι πρόθυμος να εμμείνουμε σε μια θεωρία. 618 00:43:06,709 --> 00:43:08,836 Όλα τα γεγονότα ήταν κάποτε θεωρίες. 619 00:43:13,882 --> 00:43:17,761 Μιχαέλα... Εγκατέλειψα τη θέση μου με τον Πρέστον 620 00:43:17,803 --> 00:43:22,099 να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο ότι μπορώ. 621 00:43:22,141 --> 00:43:24,935 Αλλά αυτό είναι κάτι Δεν είμαι σε θέση να κάνω. 622 00:43:26,437 --> 00:43:29,398 Δεν μπορώ να πάω ενάντια στην καλύτερη κρίση μου. 623 00:43:29,440 --> 00:43:31,400 Λοιπόν, ούτε εγώ μπορώ. 624 00:44:45,182 --> 00:44:47,267 Εκεί. Είναι στη θέση του. 625 00:44:49,269 --> 00:44:51,021 Τώρα τι; 626 00:44:53,524 --> 00:44:56,068 Τώρα περιμένουμε.